Ru, de Kim Thùy
Una de las cosas que más llama la atención de los estudiantes que viajan con nosotros hasta Canadá para cursar un programa de trimestre o año escolar en el extranjero es el rico mosaico de culturas que integran su sociedad. En el libro que os recomendamos hoy, aprenderemos un poco más sobre esta multiculturalidad, además de sobre otros temas a los que ellos también tendrán que hacer frente, a su manera, como el shock cultural.
Ru es el relato de varias décadas de la vida de su autora, Kim Thùy, que a los diez años se vio obligada a huir junto con su familia de su país natal, Vietnam, para escapar de la guerra. Primero, a un campo de refugiados en Malasia y, más tarde, al que se convertiría en su país de acogida: Canadá.
Kim Thùy cuenta su historia en capítulos breves en los que va alternando su infancia en Vietnam con el contraste con la cultura canadiense, la adaptación a esa nueva vida, e incluso la vuelta a su país de origen durante unos años, cuando, ya adulta, se vio obligada a asumir que ya no era tan vietnamita como cuando se fue, aunque tampoco se sintiera del todo canadiense.
Podemos apreciar muy bien ese shock cultural al que se enfrenta durante sus primeros años en Canadá en una escena en la que una de sus profesoras canadienses le pregunta qué suele desayunar y, al contestar ella que normalmente desayuna nooddles o arroz, la profesora piensa que no ha entendido la pregunta porque aún no domina el idioma, ya que ella tenía en mente el «típico» desayuno canadiense.
No es casualidad que el título de la novela sea Ru, una palabra que significa “canción de cuna” en vietnamita, lengua natal de la autora, y “arroyuelo” o “arroyo pequeño” en francés, lengua oficial de Quebec, la provincia de Canadá en la que se instaló su familia, porque, al final, Kim Thùy no se decantó ni por su cultura de origen ni por la de acogida, sino que acabó construyendo su identidad sobre ambas.
Ru, en definitiva, es un libro muy recomendable en el que la autora nos narra sus difíciles vivencias de una forma muy bella, abogando siempre por la integración entre culturas y por una visión positiva de la vida, a pesar de sus complicaciones. Una novela sinuosa como un arroyo y rítmica como una canción de cuna.
